本字幕版本为配合“简JIANYUE”电影版本调校 版权仍为原制作人所有 调校人：Zozosense
让我来告诉各位
我差点死的经验
我一辈子没想过会遇上这种事
至少到目前为止
竟会任人宰割
毫无招架余地
怎会发生这种事?
若要细说从头恐怕要很久
所以还是从最近开始交代吧
且听我慢慢道来
这是里斯的故事
我以为州长不会批准死刑
死刑越不批准，人群就越爱看
这是你逮过的第六个死刑犯?
第八个
恭喜了 去你的
请注意说话礼貌
约翰何拨斯
一堆人在里面等你
艾格里斯
瞧瞧，谁来了
就是你这大探长害我被判死刑
没错
这是干嘛?你可出名了
我红了，他们要把我拍成电影
美国民权联盟赞助拍摄
拍我的死刑过程
搞不好录影带会大卖
社交名媛可以向宾客们展示
“你们看，那一滩是尿渍”
“哦，那一滩可不是尿”
很高兴见到你
我也很高兴见到你
你是....
我最好的哥儿们
你是个好人
把门打开
你让我想起一个人，何拨斯
真的，不盖你
你喜欢猜谜语吗?
不喜欢
这个谜语很精彩
为什么....
里昂和史派克斯基之间有一个空白？
什么? 你一定知道答案
眼睛放亮点，仔细找一找
把门打开
你要记好，何拨斯
或许一天......
一星期…一个月
你这会儿又成了纳粹了?
我说的是荷兰语
你对我做的
我会加倍奉还
祝你一路顺风
我会回来找你的
我会加倍奉还的
大家好
女士们，先生们
混蛋，人渣们....
请欣赏我的世纪表演
《夺命感应》
你放了我，我就跟你口交
不是不报
时候未到
信不信由你
不是不报
时候未到
信不信由你
你总是说.....
你一直想逃
我会在你背后跟定你
我会回来找你
来吧！快动手吧！
快送我上西天吧！
世上有些事情不断在发生
但事情发生时
人们并不见得看得到
或是了解它
或是去接受它
罪犯们不愿接受作恶后果
他们杀人，却不认为自己有错
我的工作就是让他们承受恶果
你来了，恶果先生
死刑犯呢?
人死了，我早说了嘛
再来一瓶
很高兴你来了
生意还好吧?
别害我戒烟又破例
抱歉，要喝什么?
有健力士，贝斯啤酒.....
百威好了 好
不，今天我们改喝进口啤酒
嫌太贵的话算我的
不是钱的问题，我喝百威
至少喝冰酿，或生啤之类
废话少说，就喝百威
还要点别的吗? 不
恶名昭彰凶手今天伏法......
东西来了 谢谢你
你不是普通的差人
是吗?
我在这管区大概五六个月了
每个人都说何拨斯不拿保护费
何拨斯不会拿保护费
真的是这样吗?
没错，我不喜欢这种事
也就是没有罗?
就是”没有”的意恩
你的意思是，从来没有
或是有时没有.....
或是有时有，不过不想说
“没有”就是“从来没有”
老弟，大城市讨生活不容易
我们收保护费有多年传统
你耳朵有问题吗?
他说得够清楚了
假设.....
有个差人，生活负担很重
他只想赚点外快
我不喜欢拿保护费
其他人如何不关我的事
不关你的事
他可真他妈的是个圣人
你是说：在任何情况下
像你这样的圣人......
都不会做出违法的事
老卢，听着
我可以站起来揍你一顿
打得你头破血流满地找牙
我是说真的 是吗?
但若我这么容易失去控制
我就跟那些街头流氓没两样
至子你的问题.......
任何差人，不管他会不会拿保护费
百分之九十九的时间.......
他们都是坚守职责的，是吧
百分之九十九点五
所以无论拿不拿保护费
差人每天对社会的贡献
都要比律师，经纪......
或是美国总统要来得大
差人是社会的精英族群....
阿门
我看我改喝百威好了
葛瑞丝，把这些进口货拿走
再拿三瓶百威
妈的，怎样那么久才回来
用三文治塞进你的屁眼
我知道这是什么德性吗?
你说什么?
你这个痴肥的老混蛋
查尔斯，这是你自找的......
省省吧！老子不干了
(来电者号码不明)
好了，果汁，面包......
苹果....
花生酱，果酱三文治
约翰叔叔，明天你替我做午餐
托比来了
何拨斯先生
每天吃一样的东西我受不了
想吃什么?花生酱果酱三文治
还是果酱加花生酱
爸爸，我爱你
还有你的约翰叔叔
这里充满了家庭温晴
再见，好好上学去
在学校要乖乖听话
单亲爸爸，辛苦你了
坐下来，我们聊聊
你不用上班?
不，今天没什么事
难不成他们会炒我鱿鱼?
你还好吗?还好
没事吧?
我爱你
你有没有想过，若没有我们
你的生活会过得较好
没有
也许你和你女友就不会分手
别提这事了
若她真的爱我就不会走了
而且，你是我亲弟弟
没错
我也爱你
不过以后别再弄花生酱三文治
花生酱和果酱已经吃太多了
差人的直觉敏锐
差人明察秋毫
即使蛛丝马迹也会注意
通常当时不会记得
但事后回想才会恍然大悟
一切早在意料中
早安，警官
队长好
你今天气色很好
谢谢，你气色比我好多了
四线，电话
谢了，丹妮丝
今天如何，还好吧?
何拨斯警官
老大，拿支笔记好
南史丹达街4541号
这是什么?
线索呀
昨晚整夜睡不着
我也是
半夜两三点里斯常会打电话来
他人都死了还对你念念不忘
昨天半夜又有人打电话来
邪门
丹妮丝
派部车去南史丹达街查一下
记得申请搜查令
有尸体吗? 没有
大概只是一些人闲得没事做
要向条女吹嘘一番
昨晚我上电视表现如何?
太棒了 看到了吗?
四家电视台都播了
你是偶像
死者名叫穆斯卡维契，俄裔
管理员说他无亲无故独来独柱
那他干嘛死?
有何发现?
身上有针孔
找找看有没有注射针筒之类
什么意思?凶手杀的第十八人
有可能 有可能
收拾得很整齐
死者死亡多时，这是怎回事?
凶手行凶后在这儿过夜
还吃了一顿丰盛的早餐
似乎如此
你们来看一下
(里昂 史派克斯基)
可恶
怎么了?
这是那个谜语
里斯在临死问过我
里昂和史派克斯基之间的空白
共犯
里斯还有共犯?
也可能有人模仿他的手法
搞不好狱警或记录片小组的人
我要找你马上来
大概已是五十个人看过录影带
我跟钟斯找他们来问话
很好
找到指纹，凶手没有戴手套
汤匙和碗上到处都是指纹
搞不好他毫无前科
我始终想不明白
笨一点比较快乐
所谓动机是我们想出来的
这些人犯罪搞不好毫无动机
完全是因为脑子有毛病
我也同意
任何事都有其动机
脑子有病也是动机
仔细看看
街坊邻居录的口供
和里斯用的是相同的毒药吗
蒂芬妮
喜欢猜谜语吗?
脑筋急转弯，机智问题之类的
喜欢
里昂和史派克斯基之间的空白
这算哪门子谜语，不知所云
我知道一个叫史派克斯基的
南管区
什么?
这家伙是个差人
说下去
这小子是天字第一号烂货
他是超级混蛋，旷世奇才
他的名字被刻在墙上表扬
怎么了?
3o年代警界以此提升士气
这种奖励制度延用到80年代
变成警界一大笑话
在警政大楼改建前
这东西一直放在大厅门口
我们每天都与它擦身而过
看来我该多注意身边事物
我不记得什么里昂的
史派克斯基倒有印象
这家伙混蛋到老婆开枪打他
一九六五年度模范警察是谁？
这块是谁名字?
你问倒我了，我不知道
你说他们把名字拿掉
为什么这样做?
不知道，档案室没人知道是谁
也不知道为何名字不见了
我们最好查清楚
“搜寻…乔治里昂”
“里昂警官获颁64年度奖章”
“搜寻1966年2月11日”
“1965年度风云警察米拉诺”
“搜寻…罗伯米拉诺”
“搜寻中…”
“年度风云警官死于枪支走火”
队长，我正要找你
罗伯米拉诺 没错
1965年度风云警察
八个月后，一个人在山中木屋
擦枪走火死于意外
只有两个可能
贪污畏罪自杀，或是为了女人
怎么了?
我见过米拉诺这个人
他刚直得过头，又臭又硬
除此之外，他算是个好差人
我想知道
我知道你在想什么?
我帮不了你
你帮不了我?
听着
帮大家一个忙，好吗?
不管你查到什么
不要让别人知道
这东西给你
里斯行刑的录影带
谢了，大老板
钟斯
里斯录影带，要不要看
待会吧
穆斯卡维的案子有无新发现
指纹比对毫无发现
鉴证组说凶手可能是黑发
可能是左撇子
是啊，跟里斯一样
牙齿不好，吃玉米片时掉一颗
查号台
麻烦帮我查米拉诺
席薇雅米拉诺
请稍候
长官，借过
有人因你的沈默而送命
你有道义责任
等世界大同麻烦你通知一声
而且我也是奉上面之命闭嘴
这样讲你够明白了吗
抱歉，没有登记
谢了，等等…你还在吗?
麻烦再查查看·
有没有叫葛瑞妲米拉诺的
请等一等
针筒的指纹一模一样
现在干嘛?看录影带?
没错
你知道我正在想
别太勉强了 去你的
请把号码写下来
凶手知道里斯使用的毒药配方
所以可能是审问过他的差人
有可能，是吧
老卢，可能是差人，是吧
请留话，谢谢
务必要拷贝一卷给何拨斯
你在看我吗?
你可再靠近一点
我的一举一动
我说的字字句句
等等..... 干嘛?
我看一下
他待会儿要说的话
等一下
那是荷兰话吗?
他这么说的
你在说什么?这真是荷兰话?
这个吗?
叽里咕噜不知在说什么?
你确定?
谁?
我是何拨斯警官
我找葛瑞妲米拉诺小姐
哦，是你留的话
想和你谈令尊的事
你好吗?
可以进来吗?
好的
你置身天使群中
我在大学教神学
原来如此，布置得很漂亮
谢谢
怎么会想知道我父亲的事?
事隔3o年，档案被密封·
我老板要我别管这件事
所以我就来了
我可以告诉你我妈临终前说的
你怎么想知道?
出于好奇?还是
不，不，小姐
我是逮捕艾格里斯的那个警官
不知你是否知道这个人
我知道，我读过有关他的报导
这个叫里斯家伙
他故弄玄虚给了我令尊的名字
里斯喜欢唱歌吗?
是的，爱唱得很
在行刑前他有没有试着抓住你
有啊，他和我握手
要不要咖啡?
好啊
好吧，答应我一件事
我们未曾谈过话
你不准向长官同事提起这件事
不准记录我们谈话的内容
我的一切只有你我知道，行吗?
我答应才有咖啡喝?
警官，我父亲是个好警察
警界同仁都他为荣
后来他饮弹自尽
有记者发现他正接受上级调查
他捕了一个杀人凶手之后
相同手法的杀人案件一再出现
一切证据都不利于他
指纹，目击证人
媒体并没有真正证据
我父亲的奖章因此遭取消
原来如此
你是说他死了之后
有人刻意消灭证据
市长，州长，警察局长
他们都需要维护英雄形象
这些人有许多仍身居要职
我了解了 不，还没讲完
我父亲找到证据
告诉我妈，他毫无胜算
于是他去了山上的小木屋
那是我妈从小长大的地方
他去了那儿
重点是，我知道父亲是无辜的
你怎知道?
你怎确定他是无辜的？
已经30年了，反正也不重要了
这对我是很重要，米拉诺小姐
难道你不希望还令尊清白?
当然想
但是......
你怕告诉我会让你有生命危险
是的
就是这样？
是的
非常多谢你
也谢谢你的咖啡
若有其他问题可以致电联络吗?
我看是最好免了吧
警官
你相信上帝吗?
对，我偶尔会上教堂
不过我的工作让我了解....
信仰有时不大管用
祝你好运
有时候我觉得
人类的基本生存意义
只是在企图了解发生了什么事
例如葛瑞妲米拉诺
她在隐瞒什么?
到底怕什么?
还有她有关上帝的疑问
她问我这些干嘛?
最基本的事，却永远搞不清楚
在街上和你擦身而过的人
没有盯着你看，他认识你吗?
你们小时候同一个学校?
还是他是杀人狂，见你就讨厌
或只是庸人自扰
真的没事吗?
起来了
去床上睡，森
森…
我知道你好困
起来了，快点
我起来了，约翰叔叔
来吧!森
晚安
你会感到害怕吗?
有时候会
我也是
晚安
莫太大?我是查尔斯
我一定是喝醉了
因为这几天，我
我今天上夜班吗?
你辞职了
我辞了职?
你辱骂了哈利，他就另外雇人了
可是…我…怎会可能?
我真的很抱歉
请代我向你道歉，我.....
查尔斯，我们待你不薄，再见
我…
语言学家已听过里斯说的怪话
他马上过来
他的看法如何?
他觉得像中东地区的语言
穆斯卡维维契案子有进展吗
披萨化验结果出来了
这东西你是专家
披萨是生命的必需品
没有披萨和意大利菜
人生毫无乐趣
桌上还留有一片披萨
大蒜，腊肠，菠萝
死者胃部解剖没有食物
所以披萨是凶手吃的
伟大的发现，你可以投稿发表
我会的，而且我会夸你一番
多谢，警官，访客到了
语言学家来了
我马上来
有进展吗?
约翰伯斯，这是李察教授
你好
我感到十分兴奋
可以和这犯人说话吗?
现在不行了请坐
教授说从没听人说过这种话
什么意思?
这是某种古代方言
应该是和圣经同一年代的语言
叙利亚一带的阿拉姆语
只有一些游牧民族还在使用
所以你也不知道他说什么
不知道
不过看来他似乎不太高兴
拷贝一盒给我看，我回去研究
谢谢，麻烦你等十五分钟
我们马上拷贝一盒
没问题
一会儿见
真是棒透了
没错
叙利亚的阿拉姆语，真是邪门
我还有新发现，我翻出旧剪报
里斯曾经是校际棒球队员
他是打右边锋的
而且投球也用右手
大哥，你到底在干嘛?
里斯是史上最变态的杀人狂
而且说的是两千年前的语言
你却关心他是否双手一样灵巧
一切都太邪门了
何拨斯，一线电话
谢谢你
何拨斯警官
老大，要不要线索?
南葛洛芙衔1339号公寓
钟斯，那附近好像有披萨店
是的
它在葛洛芙街附近吗?
大概吧
东西摆得位置一模一样
完全分毫不差
没错
他似乎暗中嘲笑我们
完全正确
他付现金，不是支票?
没错
钟斯怎样?
过来看一下
这是干嘛?
告诉你一件恐怖的事
我昨晚回家时
这家伙迎面和我擦肩而过
他直盯着我看
那种眼神就好像他认识你一样
你知道我在说什么吗?
那人就是现在躺在浴缸的家伙
这具尸体 你胡说八道
我没骗你，就是他
乖乖！
我太笨了，没办法解释
我也是
水槽下面找到的
一样的毒剂
一模一样，拿去化验吧
还有没有发现
他胸前的数字
上周四是，这下子是
帐单名字是查尔斯欧姆
不过可能是假名
我们正在比对指纹
同样手法的凶案又发生了
你是说里斯?
对
无论凶手是谁
显然他对何拨斯念念不忘
的确如此
他还好吧?
谁?何拨斯?
他很好，一切如常
有什么不寻常的话要先告诉我
要是我出了事你一定会知道
(罗伯米拉诺)
我就知道是你
在干嘛?
历史悬案研究吗?
下星期见了
再见，老卢
快点，吉米，这边，快投
快投篮
快点，森，很好
没关系，已经平手了
不，19比17，他赢不了你
传过来
快传给我
快抢球
庄尼，要得分了，球在他手上
嗨，艾特 你好
好球！三，二，一！
好了，我该走了 再打一会儿
不行，我得走了
艾特，换你上场
约翰叔叔，他没有运动细胞
不许笑你爸爸，明白吗?
别身在福中不知福
上场吧
要不要打一场 我没波鞋
怎么了?蒂芬妮没找到你?
没有，什么事?
这案件越来越诡异了
死者身份已确认了
查尔斯欧姆的......
真名叫米奇诺斯
加拿大来的非法移民
一事无成的无名小卒
到目前为止还好吗?
精彩的在后头
诺斯杀了那老俄
穆斯卡维契的公寓有他的指纹
什么?
诺斯毒死了穆斯卡维契
把尸体放在浴缸
然后坐下来吃玉米片早餐
日后有人以同样手法杀了他
杀害两人的凶手可能是同一人
你是说有人故弄玄虚
应该是
你和森要记得吃午饭
好的
我现在完全被搞糊涂了
我有不好的预感
我也是
有人把我们耍得团团转
是啊!回头见了
艾特，再打十分钟回家了
生命中有些里程碑
你会了解此后一切将有大转变
因为此后人生会被分成两阶段
在此之前
与从此以后
有时你会感受到它在接近你
这是生命的试炼
所以我告诉自己
一旦面对这样的时刻
勇者将勇往直前毫无不迟疑
最大的困难也无所畏惧
(阿萨索)
米拉诺小姐
你好
我到你山上老家去了一趟
很美吧? 是的
让我来
太美了
“阿萨索”是什么意思?
你父亲把它写在地下室墙上
又上了漆盖过它
根据我的字典.....
它的解释是
“恶魔的邪灵”
差不多是这个意恩
我还找到你父亲描述恶魔的书
写着他们如何藉由接触而移动
别再管这案子了，警官
你说什么?若你珍惜你的生命
若这世上还有你关心的人
请你别再追查下去
米拉诺小姐，我没办法
我是说，这是我职责所在
再见，何拨斯先生
就这样?
就这样了
钟斯，你的传真
谢谢
电话公司的通话记录来了
你看看这些电话
通话时间几乎与被害时间相同
你是说凶手杀人后马上打电话
显然如此
里斯常常半夜打电话给我
里斯死了
反正凶手肯定与里斯有关
或是故意模仿里斯
他一直打电话到我家
我到底要把号码改了多少遍
改号码无效，显示有内奸
是差人吗?
其实我是无所谓
不过上面的人无法面对这种事
听到了吗?知道
我快没耐性了，有进展吗?
阿拉姆语翻译出来了
我无法进入你的身体
但就算我可以进入你身体
现在我也无兴趣了
我会恶整你到生不如死
如果再没有效，还有其他方法
完全不知所云
还要点什么?
不用了，谢谢
“他们任意掳掠猎物”
“因此请务必提高警觉”
我喜欢黑夜
暗夜的街道，特殊的气味
仿佛是另一个世界
有时会让你清醒面对自我
现在把牌放回去
随便哪儿都行
要停的时候叫我停
麻烦你再念一遍
记下来了，教授，谢谢
“一旦他们进入身体”
“他们就对你了如指掌”
“而且他们会开始扰乱你的心志
我可以进入你身体，但我不要
我要你神志清楚步向毁灭
我要搞得你生不如死
我要渐渐接近你
近得足以毁了你
要是没有效的话
我还有其他办法
反正我方法多…多得的是
好
15分钟
请问什么事?
有个叫查理的人犯
他叫了计程车，我带他下来
今天穿得很漂亮
谢谢
巴比的资料
谢了
何拨斯，我问你
请问
前几天我看你在地下室看档案
怎么了?
你在研究地图，你去哪里玩?
到北方乡下去了
出城去玩挺好的
是啊，乡下空气好新鲜
我以前也常如此
到山上房子住住，在溪边玩要
风景太美了
我很好奇，你去哪里?
你问这干嘛?
过来
来嘛
不是不报
时候未到
信不信由你
不是不报
时候未到
信不信由你
卢…怎样?
你总是说
你一直想逃
我会在背后跟定你
你唱这歌干嘛?
唱歌?你唱这歌干嘛?
我唱歌?谁叫你恶作剧的
你到底在说什么?
你不知道我在说什么?
不知道
你不知道我在说什么?
喂...喂....你！
叙利亚的阿拉姆语
你挺聪明啊
天啊 亲爱的......
我说的是真的
我知道你是谁
阿萨索
你怎知道的?
从米拉诺老家吗?
显然你在山上找到答案
老弟，有些事你知道得太多了
比如呢?
如此呢?
就算你知道，也不该说出来
小心，我生气了
怎样了?
你刚才在干嘛?
你在说什么?你刚才在唱歌
才没有，我没有唱歌
你在唱歌
老罗和麦克在唱60年代的歌
又来了
我讨厌老歌，我没有唱歌
真的没有